Untitled Document

 

  
 
HOME > 哈梅尔信息馆 > 哈梅尔眼中的朝鲜 > 朝鲜的文化



哈梅尔在撰写报告时,有些内容作了标题,有些则没有标题,而是直接记录了朝鲜各方面的情况。


* 特产和中药

● 国家需要的粮食他们可以自给自足。除了米和其它作物外,还盛产土布和麻纱。养蚕规模大,但是不具备生产优质丝绸的技术和生产条件。

● 朝鲜出产银、铁、铅等矿物质,还出产虎皮、人参等特产。

● 他们用特别的中药治病,但是在民间却不常用这种方法。因为医生在高官的手下工作,他们不能收钱给人看病。

● 若是百姓生病了,一般去找算命先生,按着他说的去做。


* 度量衡

● 朝鲜商人使用的长度和容积单位,是全国统一的。但是在老百姓间或者是素质较差的商人间,却不用统一的度量衡,以此欺骗对方。经常因为买卖双方的意见不合而发生口角。

● 虽然地方官严厉禁止类似行为,但是因为人们使用的是自制的尺和秤,所以政府没有办法制止。

● 这个国家只流通一种叫“楮货”的纸币,而且这种纸币只在邻近中国的边境地区使用。

● 银按重量在社会流通,其形状大小与日本的相同。


* 朝鲜的动物

● 在朝鲜的禽兽和鸟类中,最有代表性的是牛和马。黄牛是集中饲养,几乎没有被阉的。

● 农村人用黄牛耕地,游客和商人用马搬运货物。

● 朝鲜有很多老虎,虎皮出口至中国和日本。此外,还有熊、鹿、野猪、家猪、狗、狐狸、猫等多种动物。蛇和有毒的动物也非常多。另外,鸟类有鹅、鸭、白鹭、白鹳、鹫、乌鸦、布谷鸟、鸽子、鹬、山鸡、云雀、红腹灰雀、鸫、凤头麦鸡等,种类繁多,数量也多。


* 文字和印刷

● 要说文字,他们的语言和文字与其他国家的都不同。

● 在他们语言中,一种事物有多种表达方式,学起来特别难。

● 他们说话很有礼貌,而且语速慢。这一点在高官和学者中表现得更加突出。

● 他们有三种文字。最重要的第一种文字与中国、日本相同,所有的书都使用这种文字印刷,国家公文也使用这种文字草拟。

● 第二种文字与荷兰的草书相似,是写得很快的手写体,一般高官和地方官使用这种文字。判决书和申请书的结尾以及官员间来往的书信都用这种文字书写,因此一般老百姓看不懂写的什么内容。

● 第三种是最下级的文字,小孩儿和女人使用这种文字。这个文字学起来很容易,可以用这种文字表达一切事物。从来没听过的词也可以很简单的用它表达。较前面的文字,它表示的音更准确。

● 这些文字都用毛笔书写,书写很容易。他们保存着许多用毛笔撰写的或者是印刷的文献,而且保管得很仔细。保管工作由国王的兄弟和王子监督。这些文献的手写本和印刷版分几个城市保管,以防止因火灾和其它事故造成损坏。

● 他们把月历和类似于月历的“历书”交给中国制造,其原因是他们没有足够的能力制造这些东西。

● 他们采用木板印刷术,每张纸都有不同的木板刻字印刷。

● 他们量长度的时候使用木棍,与荷兰人使用的木尺相似。

● 他们不懂商业记帐方式,如果买什么物品,先把销售额记下来,到最后销售总额减掉成本,看看是赚是赔。

 

哈梅尔说在朝鲜使用的文字有三种。其中第一种文字,所有的书和和国家公文都使用这种文字,这就是汉字。第二种是手写的连体文字,这是汉文的草书。当时的草书多用在贵族和识字的人写书信。第三种文字就是现今使用的韩文,哈梅尔对韩文评价颇高。他认为韩文比起汉字简单多了,而且它不管是什么音和词语,都能用音阶正确的表达出来。那时开始韩文就成为了老百姓的文字,深受大家的喜爱。直到现在,它作为韩国不灭的文字永远有它的价值。


另一件有趣的事实是,哈梅尔知道有《朝鲜王朝实录》。它是用很流畅的毛笔撰写的,手写本和印刷版文献在各地分开保管。其原因是为了防止发生事故和火灾而带来的损失。哈梅尔记载,“使用木板印刷,每一张纸都用不同的木板刻字印刷。


* 国王的出宫

● 每次国王出宫,所有的下臣都簇拥而行。

● 骑兵和步兵走在队首。他们穿着艳丽的军服,举着许多旗帜,用各种乐器进行演奏。

● 紧随其后的是国王护卫队,他们由地位很高的首都贵族组成。

● 国王位于中间,他坐在用金做成的轿子上,随大队列而行。此时,周围都特别安静,能清晰的听到人的呼吸声和马蹄声。

● 在国王的前面有一个大臣骑马而行,他手上拎着上了锁的小箱子,这就是“上诉箱”。

● 他们经过的道路两边都会被封锁,任何人都不准开窗开门,也不许一直开着门窗,禁止人从篱笆和围墙中探头而看。

● 国王从官吏和士兵前过时,每个人都要背对而立,不能回头看或者咳嗽。因为这些原因,大多士兵的口中都咬着小树枝。

 

* 清朝使臣的访问


● 如果有清朝的使臣访问,国王会亲自领着大臣们到城外迎接。迎接仪式结束后,再把使臣领到住处。

● 在各种乐器伴奏下,舞女们走向使臣们,一边嬉笑一边表演。在表演队列的最前面,她们拿着她们国家制作、发明的古董进行展示。

● 使臣们在汉城时,他们的住处和皇宫前的道路都被士兵封锁。

● 有两个士兵专门负责传送中国使臣在住处送出的信件,国王可以时时掌握使臣们的状况。

● 简单的说,他们对这些使臣非常热情,用尽了所有的款待方式。这一方面是为了表示对中国皇帝的敬意,另外一方面也是为了防止这些使臣回国后对他们的国家产生任何的不满。

Untitled Document
Untitled Document