Untitled Document

 

  
 
HOME > 哈梅尔信息馆 > 逃离丽水,到达日本 > 在日本的上岸地点



哈梅尔一行8人成功逃出朝鲜之后,害怕朝鲜人追击。1666年9月5日,他们把船帆降下来,开始划桨航行。傍晚时分,西风吹得他们全身都要麻木了。但他们又害怕在朝鲜水域被抓回去,所以一直坚持到划出朝鲜领域。



哈梅尔一行到日本的地点-奈摩村

9月6日上午,日本列岛的一个岛屿进入了他们的视线,这就是日本九州的平户附近。在这里曾经有过荷兰的一个商馆。1666年,荷兰的商馆迁移至长崎的一个人工岛-出岛。当天晚上,他们到达这个岛屿,暂时在其西海岸停泊。

9月7日,风向变化多端,他们发现他们正处于列岛中间,便沿着列岛继续航行。虽然他们航行了一夜,但到了9月8日他们还是回到了前一天上岸的那个地点。原来是因为潮水,他们在原地打了一个转。当他们试图离开这个列岛向大海方向航行时,又被大风吹到了一个海湾。他们只好在这个陌生地方煮饭吃。偶尔也有一些路过的居民,但那些人对哈梅尔一行表现出漠不关心。傍晚时分,他们看到有艘船载着6名武士在对面海岸靠岸后,有一个人下了船。见此,哈梅尔一行试图往大海方向逃跑,结果还是被那些人抓住了。这时他们才发现这些人长得很像他们所了解的日本人,于是拿出了为日本人准备的荷兰国旗,同时高喊:荷兰,长崎。

哈梅尔一行的上岸,引来了海岸地区的混乱,聚集了许多围观者。据哈梅尔的记录,那些日本人腰上带一两把刀,这些人就是日本武士。当时,普通的日本老百姓或者商人是不允许佩刀的,只有武士才可以携两把刀。这是武士作为上层人享有的特权。

现代奈摩湾地图
 



















那么,哈梅尔一行到达的是什么地方呢?


《哈梅尔报告书》记载,上岸地点称作“五岛”。不过收藏在日本国会图书馆里的《分类记事大纲》第33卷《阿澜陀人朝鲜漂着之一件》是这样记述的:“12-13年前,荷兰人漂流到朝鲜后,在那里被扣留。后来,其中的8人逃到了五屿。”(阿蘭陀人朝鮮國江十二三年以前ニ漂着仕候を召捕置候, 其內八人上五嶋へ缺落仕參候)由此可知,当时哈梅尔一行是在五岛列岛最北端的“上五岛”上的岸。

另外,据《日记》(自宽永十年五月至宝永午年十二月,长崎县立图书馆藏书)的记载(作者不详),哈梅尔等8名逃亡者曾住在上五岛上一个叫“奈摩”的村子里。

现在此处隶属于长崎县南松浦郡上五岛町青方乡。

 

Untitled Document
Untitled Document