Untitled Document

 

  
 
HOME > 哈梅尔信息馆 > 登陆济州岛 > 与朴渊的会面



哈梅尔一行在济州岛滞留期间遇到了一个令他们吃惊的事。那就是他们的同胞荷兰人朴渊早在1627年来到了朝鲜,从汉城到济州来给他们当翻译。对漂流到异国他乡后能见到同胞的哈梅尔一行来说,这的确是一件令人激动的事情。自从1627年漂流到朝鲜之后,过了整整27年才见到同胞的李渊来说,他的心情是可想而知的。

《地瀛录》和《哈梅尔报告书》上详细的记载了他们见面的场面。我们通过《孝宗实录》来看看当时的一幕。

- 《孝宗实录》,孝宗4年8月,戊辰条

济州牧使李元镇说:“发现有一艘船毁坏,停留在济州南部海岸上。所以派大静县监权克中和判官卢锭带士兵去查看,结果发现船上还有38名生还者,可是他们的文字和语言都不同,弄不清他们究竟是哪国人。”

船上装着大量的药材、鹿皮等物品。其中有94包木香,4缸龙脑香,2万7千件鹿皮。

他们的外貌特征是蓝眼睛、高鼻梁、黄头发、胡须比较短,有的人则把络腮胡子刮掉留着猫胡子。他们的衣服长的能盖住大腿,衣角是剪开的,衣领边和袖子上都有绳子,裤子有皱褶向裙子一样。

找一个会讲倭语的人,问他们是不是来自西方的基督徒,他们都回答“耶耶”。指着我们国家问,他们回答这里是高丽;指着本岛问,他们回答是吾叱岛;指着中原问,他们回答那里是大明或者大邦;指着西北方向,他们回答那里是鞑靼;指着正东方向问,他们回答那里是日本或郞可朔其(长崎)。接着问他们要去那里的时候,他们回答说:“要去郞可朔其(长崎)。”

因此,朝廷下命,让他们进京。

之前,南蛮人朴渊看到他们之后说“他们果然是蛮人”。后来他们被编入训练都监,这是因为他们火炮技术非常高。他们当中,有些人会吹洞箫,还有些人会摆动着脚丫子跳舞。

 

Untitled Document
Untitled Document