Untitled Document

 

  
 
HOME > 哈梅尔信息馆 > 哈梅尔报告书 > 刊本的出版发行




1668年,第一版《哈梅尔报告书》刊本以《航海日志》为书名在阿姆斯特丹发行。1668年哈梅尔还没有回到祖国,尚在巴塔维亚的时候,由他的7位同事将《哈梅尔报告书》手抄本送到了荷兰东印度公司,后被出版发行。

当时,该刊物在荷兰人中颇受欢迎。因为它详细介绍了当时被认为是未知世界的朝鲜,而且当时的荷兰非常想向东亚发展。

1668年在阿姆斯特丹最初发行的“霍森版”在同一年继续发行第二版,刊名为“斯佩威尔号历险记(1653年从巴塔维亚港出航,经由台湾驶向日本的途中发生的故事)”

在同一年,在鹿特丹发行了J. Stichter版《哈梅尔报告书》。里面收录了他们一行被扣留的场面和被棍棒遭打的6幅插图,这些插图也收录在之后发行的刊物里,成为了《哈梅尔报告书》的一种象征。



A Saagman version in 1668

1670年,以前出版的一些刊本得到人们的欢迎,同时被翻译成德语。

就这样,哈梅尔的手抄本用荷兰语、法语、英语等相继出版,引起了世人对于韩国的好奇心,给这些人提供了韩国也就是当时的朝鲜的信息,但翻译过程中由于错别字、疏漏、添加和删除等原因,不能生动的表达原文的意思,甚至有些还歪曲了事实本身。

综上原因,1920年B. Hoetink在以《哈梅尔报告书》手抄本基础上,修改了部分错别字之后出版了Hoetink版《哈梅尔报告书》。这本书还收录了当时欧洲流传下来的许多历史资料,并且收录了当时哈梅尔一行在朝鲜上岸的时期以及与之相关的荷兰东印度公司的文件,因此它可以说是研究哈梅尔的最好的著作。


Untitled Document
Untitled Document